لا بدّ أنّك وضعت كلّ قوّتك في تلك اللكمة الآن.
كيف يُعقل أن يظلّ واقفاً على قدميه؟
أبي.
هل تصنع شركة "آميثيست" أطرافاً اصطناعيّة للرياضيّين أيضاً؟
"آميثيست"؟ لماذا تسأل عن ذلك؟
لا، انس الأمر.
- ماذا يدور في ذهنك يا "ليفيوس"؟ - ما كلّ هذا فجأةً؟
تلك العلامة...
تلك المرّة، في بلدتي في "غرينبريدج"...
كانت نفس العلامة على أذرع الجنود الميكانيكيّين.
هذا شعار شركة "آميثيست".
"آميثيست"؟
"آميثيست"... صحيح؟ تلك الشركة الضخمة؟
أنا متأكّد من أنّك سمعت باسمهم على الأقلّ.
يُدعون رسميّاً شركات "آميثيست" لتكنولوجيا البخار.
إنّه اتّحاد شركات ضخم ينفّذ مشاريع في كلّ أنحاء العالم
وبعض أكبر عمليّات الحفر لاستخراج مياه "أغارثا".
كما يساهمون في جمعيّات خيريّة كثيرة،
ولكنّهم اكتسبوا نفوذاً هائلاً بفضل دورهم في الحرب،
وتسري أيضاً شائعات مشؤومة عنهم.
الرواية الرسميّة هي أنّهم ساهموا في إنهاء الحرب
وأنقذوا "غرينبريدج"، ولكن...
أنقذوها؟
هل هم إذاً صالحون أم أشرار؟
يبدو أنّ لا أحد يعرف الحقيقة...
تبّاً، ما هو هذا الرجل؟
قصّة أصليّة من تأليف (هاروهيسا ناكاتا)
أحسنت يا "هيوغو"!
- افعل ذلك! - أوسعه ضرباً!
تبّاً! ما أنت بحقّ السماء؟
هذه مجرّد صفعات عمليّاً! لا توجد فيها أيّة قوّة إطلاقاً!
نعم، ذلك القدر من القوّة بهذه البنية الصغيرة غير معقول بالتأكيد.
يستحيل وجود إنسان داخل ذلك الشيء!
ما الأمر يا "هيوغو"؟
أنت تتعرّض لضرب مبرح!
"هيوغو"!
تبّاً لكلّ شيء!
ذلك الوغد.
كان يُفترض أن أسقط أرضاً. يجري التلاعب بي.
"هيوغو"، إن تعرّضت للضرب هكذا مرّةً أخرى...
بربّك يا أبي! نحن نتحدّث عن ملاكم منخفض المرتبة!
- ولكن... - إيّاك أن تعلن الاستسلام!
سأقتلك!
تبّاً.
يبدو الوضع سيّئاً. ذلك البائس "هيوغو" يتخلّى عن حذره.
- مستحيل... - كيف يمكن لـ"هيوغو"...
- لم أره يسقط قطّ. - 1!
- هل هو في وعيه؟ - 2!
يستحيل أن ينهض مجدّداً.
3!
4!
كيف حدث هذا؟
5!
من كلّ الأماكن...
هذا "جونز" هناك، صحيح؟
6!
لا أستطيع أن أدعه يراني خاسراً.
7!
"جونز"، لم أتمكّن من حضور مأتمك.
كما أنّني لم أزر قبرك بعد.
هل تعرف السبب؟
هذا لأنّني قرّرت
أنّني حين أقابلك مجدّداً، سأكون في المرتبة الأولى.
وأكون قد أصبحت أعظم بطل في التاريخ.
وأقول حينذاك، "ما كنت لأحقّق كلّ هذا لولاك."
كما أنّها ستكون بطريقة ما مكافأة لكلّ المعجبين بك الذين تركتهم، صحيح؟
كلّ ما فعلته
سيعود بالفائدة أخيراً.
لذا فحتّى ذلك الحين...
انتظر فحسب.
"هيوغو"!
"هيوغو"...
- نهض الوغد! - يا لعزيمته المذهلة.
"هيوغو".
حسناً!
- هذا هو "هيوغو" الذي أتينا لمشاهدته! - هيّا!
إنّه رياضيّ عظيم.
نعم.
بصراحة، أتمنّى لو أنّك لم تدخل مجال الملاكمة المعدنيّة قطّ...
ولكن إن كنت ستلاكم بأيّة حال،
فحريّ بك أن تواجه ملاكماً يحترم القواعد مثل "هيوغو".
"هيوغو" ضدّ "ليفيوس"...
لو كنت من المعجبين، لأردت بشدّة مشاهدة تلك المباراة.
نعم، أنت محقّ يا عمّي.
"هيوغو" مدهش.
توجد شقوق في أنابيب البخار! والصمّامات أيضاً بدأت تنكسر.
كما أنّ مياه "أغارثا" تكاد تنضب لديه.
"هيوغو"، لقد خضت مباراة جيّدة. وأمتعت الجمهور بما يكفي...
ليس بعد. لا يمكن أن تنتهي المباراة هكذا.
ولكن إن تابعت هذا، فإنّ مسيرتك المهنيّة...
أبي!
أرجوك!
سنتابع بالجولة 6! إنّها الجولة النهائيّة!
أنا أفعل هذا لأجل "جونز".
ما خطبه؟
هل هو كصبيّ بدأ يتعلّم الملاكمة؟
مدهش.
نعم. ربّما توقّف عن التباهي، ولكنّه يلاكم ليفوز.
أيّها الرئيس! هذا كلّ ما يمكنه تحمّله!
- اللولب المتصالب! - هل فعل ذلك؟
"هيوغو"!
تغيّر الإيقاع؟
هل هي نيّة بالقتل؟
"ليفيوس"! مهلاً!
هيّا!
توقّف! انتهى الأمر!
توقّف!
لا!
انتهت المباراة.
أنت التي...
"ليفيوس"! هل أنت بخير؟ لا تفقد وعيك يا "ليفيوس"!
كيف حاله؟
لا مشاكل كبيرة. عاد إلى حالته الطبيعيّة.
ولكنّني لم أر أضراراً بهذا القدر قطّ.
ماذا؟ ألا يزال متوعّكاً؟
ظلّ مستيقظاً حتّى الفجر للإصلاحات.
يجب أن ينام لاستعادة قواه.
بحقّ السماء... يجدر بك أن تراعي أكثر...
انظر.
إنّه أكبر اضطراب على الإطلاق في "جي 3".
لا بدّ أنّ مباراة الترقية ستحظى الآن بالاهتمام.
"هزيمة البطل (هيوغو) - سيواجه (ليفيوس) (أي جاي) للترقية إلى (جي 2)؟"
كلّ هذا الاهتمام بلا جدوى.
ماذا؟ كنت في قمّة السعادة سابقاً.
ولكن بعد رؤية مباراة كهذه...
في هذه الحالة، لم لا تطلب منه الاعتزال؟
اصمتي. راقبي ألفاظك.
هل أنت عاجز عن ذلك؟ رغم أنّك لا تريد تعريضه للخطر؟
- من الأفضل لك أن تراقبي... - يبدو أن "ناتاليا" على حقّ.
ماذا؟ حتّى أنت...
من يعجز عن اتّخاذ القرارات لا يحرز أيّ تقدّم أبداً.
أنا متأكّد أن ذلك يزعج "ليفيوس" أيضاً.
حتّى هذا المراوغ ضعيف النظر يمكنه أن يكون محقّاً من وقت إلى آخر.
أنا وصفت الوضع ببساطة.
تباً! سأذهب للتدخين!
عجباً.
كيف تستطيع فتاة صغيرة مثلها...
سيّد "كرومويل".
أنت المدير في نادي "هيوغو".
أتيت لأشكركم.
لولا "ليفيوس"، لكان "هيوغو" ميتاً.
- أنا بغاية الامتنان حقّاً. - حسناً...
مهلاً. هل يعني هذا أن "هيوغو" بخير؟
ليس بالضبط. لا يزال قيد المعالجة حاليّاً.
إن لم يتحسّن وضعه، فمن الممكن ألّا يستيقظ أبداً.
بشأن ذلك...
نودّ أن نطلب المساعدة من السيّد "واينبرغ".
ستكون الرسوم 12 مليون دريا.
أريدك أن تفترض أنّها أدنى كلفة محتملة.
حسناً، سنباشر بذلك.
أودّ أن تأتي فوراً.
"بيل"، ماذا عن "ليفيوس"؟
سيكون بخير. إنّه نائم فحسب. لا يعاني من أيّة مشاكل جسديّاً.
ومع ذلك...
إن كان سيلاكم "أي جاي"، فلا أمل له بذراعه الاصطناعيّة الحاليّة.
سيحتاج إلى ترقيات لمحرّكه وقطعه.
إذاً فرسوم العلاج التي طلبتها للتوّ...
في النهاية، يعتمد الأمر عليك وعلى "ليفيوس".
عليكما التحدّث بشأن ذلك.
أنت مستيقظ يا "ليفيوس"!
كيف تشعر؟
نعم...
بحقّ السماء، كنت قلقاً.
ماذا؟ ما الأمر؟
"أي جاي لانغدون" فعلت ذلك بـ"هيوغو ستراتوس".
ما هي صلتها بشركة "آميثيست"؟
كيف تشعر يا عزيزي؟
أفضل بكثير. آسف على كلّ هذا الإزعاج.
سمعت أنّه كان صراعاً هائلاً.
أشعر بحكّة في أنفي اللعين في هذا الوقت من السنة.
"ليفيوس"! كيف تشعر؟
صحيح، أنا متأكّد من أنّك تشعر بالجوع! يجب أن تستعيد قواك!
أنت رجل ميؤوس منه. تقول ذلك لمجرّد أنّك تريد تناول الطعام.
هل كان ذلك واضحاً إلى هذا الحدّ؟
والآن يا "ليفيوس"، أيمكننا التحدّث قليلاً؟
بالطبع.
تلقّيت اتّصالاً هذا الصباح،
وذُكر أنّه في مباراة الترقية،
ستكون أنت ضدّ "أي جاي" رسميّاً.
إذاً فإن "هيوغو"...
يفعل "بيل" الآن كلّ ما بوسعه لأجله،
ولكن لا يبدو أنّه سيتعافى قريباً.
ولكنّه "بيل"، وأنا متأكّد من نجاحه في النهاية.
نعم، أفترض ذلك.
ومع ذلك، فهو أمر غريب.
لم تتجاهل "أي جاي" انتهاء المباراة فحسب،
بل ضربت الحكم، ومع ذلك تنال الموافقة لمباراة الترقية.
دون أن نذكر تعاركها معك.
ما الأمر الآن؟ ما الخطب؟
سأذهب إلى نادي "أي جاي".
لماذا ستفعل ذلك فجأةً؟
أريد التحقّق من أمر ما.
تمهّل قليلاً.
أيّها الخنزير كثيف الشعر! اتّصال هاتفي لك!
لا يمكنك أن تجيبي على هواتف الناس!
ألا ترغب في التحدّث؟ ولكنّه والد "هيوغو".
"بيل"! تستحقّ الإعجاب فعلاً!
كانت العمليّة الجراحيّة ناجحة، صحيح؟
أفترض ذلك.
هذا بفضلك!
في الحقيقة، كان "ليفيوس" يقول للتوّ إنّه يريد مقابلة "أي جاي".
- "ليفيوس" يريد ذلك؟ - لذا فأنت اتّصلت بنا في اللحظة الحاسمة.
على كلّ حال، بوسعنا مناقشة ذلك لاحقاً. من هنا.
ما هذا بحقّ...
غير معقول.
مرحباً.
ألا أبدو عظيماً الآن؟
لم يعد في حالة حرجة،
ولكن لم يكن من الممكن معالجة إصابات العمود الفقريّ.
يمكنه التحدّث،
ولكنّ ذلك يجهد قلبه ورئتيه،
ولهذا علينا اختصار الحديث.
تعال، اجلس.
سمعت أنّك ساعدتني. صحيح؟
إنّه أمر مزعج جدّاً، صحيح؟ كنت أنا الأعلى مرتبة،
ولكن ملاكمة منخفضة المرتبة أوسعتني ضرباً،
ثم أنقذ حياتي ملاكم آخر منخفض المرتبة.
يا لي من مهرّج.
مباراة الترقية...
بدلاً منّي...
ستكون "أي جاي"، صحيح؟
نعم.
في هذه الحالة، دعني أعطيك نصيحة مفيدة.
تلك المدعوّة "أي جاي"...
صلبة بشكل غير معقول.
بالطبع، لم يكن السرّ في نوعيّة درعها.
يجري التحقّق من كلّ ذلك وفقاً للقواعد.
لا بدّ أنّ الغريب في جسدها كان البخار...
ضغط البخار لديها.
لا مجال لرفع ضغط البخار إلى ذلك الحدّ
إلّا بطريقة غير قانونيّة من نوع ما.
لا عجب من ذلك، بما أن شركة ضخمة تدعمها...
"آميثيست".
هذا كلّ ما أردت قوله لك.
الآن تعادلنا.
نعم.
ولكن بأيّة حال، أنا متأكّد من أنّ المعجبين سيشعرون بالملل.
تخيّل أمثال "أي جاي" يحاولون الحلول مكاني.
كم هذا مزعج.
كنت أفضّل لو أنّها قتلتني هناك وفي تلك اللحظة.
هذا...
بعد أن لكمتني "أي جاي"، التقطت هذا خارج الحلبة.
عندما سمعت أنّني سألاكمك في مباراة الترقية،
قرأت سيرة حياة "جونز".
كما شاهدت فيديوهات عن مبارياته.
أسلوبكما في الملاكمة هو نفسه بالضبط.
ولكن...
وجدت لكمة اللولب المتصالب لديك أفضل من لكمته.
يجدر ببائس مثلك عدم التحدّث عن "جونز".
هذا يكفي. من الخطورة متابعة الكلام.
نعم، لنذهب يا "ليفيوس".
هيّا، سنغادر.
"ليفيوس".
انتظرني في الحلبة.
سأنتظر.
أبي...
أريد البقاء بمفردي.
سنعود إلى ديارنا إذاً.
نعم.
"ليفيوس"!
سيّد "ستراتوس".
في وقت سابق، سمعت بالصدفة
أنّك تودّ مقابلة "أي جاي". هل هذا صحيح؟
إن كان ذلك صحيحاً، سآخذك إليها.
مهلاً! من تظنّ نفسك لكي تقول شيئاً كهذا؟
أريد أن أفعل ذلك لأشكرك على إنقاذ حياة ابني.
أليست "أي جاي" متعاقدة مع نادي "فينينغز"؟
نعم، ولكن لا جدوى من الذهاب إلى هناك.
اكتشفت أين تسكن بفضل بعض معارفي.
ويوجد أمر آخر...
يُحتمل أن تكون "أي جاي" قد خضعت لإعادة تجهيز خاصة من نوع ما.
إعادة تجهيز خاصة؟
ماذا ستفعل يا "ليفيوس"؟
أريد الذهاب. خذني إلى هناك رجاءً.
مهلاً...
انتظر يا "ليفيوس"! لا ضرورة لذلك!
سألغي مباراة الترقية.
- ولكن... - لا مجال للنقاش!
هذه المرّة أعني ما أقوله.
هذه المدعوّة "أي جاي" شيطان من نوع ما. لن أدعك تلاكمها أبداً.
هيّا! سنعود إلى ديارنا!
مهلاً يا عمّي "زاك". أريد إخبارك بأمر...
- لا أبالي بما تقوله! - اسمع...
- لا! - عمّي "زاك"!
"ليفيوس".
لم تتسنّ لي قطّ فرصة إخبارك،
ولكنّني رأيت "أي جاي" سابقاً.
سابقاً؟
خلال الحرب...
في "غرينبريدج".
حملها جنديّ ميكانيكيّ من "آميثيست".
جنديّ ميكانيكيّ من "آميثيست"؟
هذا يفسّر اهتمامك الشديد بـ"آميثيست".
ولكن لماذا بحقّ السماء...
يُفترض أنّ شركة "آميثيست" تدخّلت في الحرب
لإنقاذ الأطفال الذين أصبحوا يتامى، ولكن...
سمعت شائعات بأنّهم استغلّوا الارتباك لخطف الأولاد.
خطف الأولاد...
رأيت ذلك بعينيّ.
ولكنّ خوفي منعني من القيام بأيّ شيء.
كنت صغيراً جدّاً آنذاك، ولا ضرورة للشعور بالذنب...
هذا غير صحيح.
ذلك اليوم أيضاً، مباشرةً قبل أن تهاجمني،
قالت...
ساعدني.
قالت، "ساعدني."
أريد معرفة السبب فحسب. أريد أن أعرف ما كانت تعنيه.
أريد مقابلة "أي جاي".
من السهل قول ذلك، ولكن...
سيّد "كرومويل". سنذهب إلى هناك للتحدّث كأشخاص ناضجين.
حسناً.
إن كنت متلهّفاً لمقابلتها إلى هذا الحدّ، فافعل ذلك...
ولكن بشرط واحد يا "ليفيوس".
إلغاء مباراة الترقية.
هذا...
هذا شرطي، ولك أن تقبله أو لا.
مفهوم.
حسناً. ماذا ستفعل يا "بيل"؟
لقد استقرّت حالة "هيوغو"، لذلك سأرافقكما.
أشعر بالفضول بشأن بعض الأمور.
حسناً. سنغادر غداً صباحاً. سأرسل سيّارة.
تحسين هذه القطعة مناسب.
سأستقبلك بمقدّمة موسيقيّة يا "ليفيوس".